PÁGINA DE HONOR: HOMENAJE A MI MADRE

Por Don Juan Carlos, Editor Senior Emérito

«A la memoria de la mujer que me dio la vida, la fe y la palabra: mi madre, doña Inés del Carmen J. M. (Q.E.P.D.), quien partió al descanso eterno un 30 de junio. Desde la intimidad de ser su único hijo, cada línea impresa en estas páginas es el eco de su amor incondicional, sus sacrificios silenciosos y su guía inquebrantable. A la madre que lo fue todo para mí, cuyo legado es mi brújula y cuya ausencia es mi eterna inspiración. Este espacio editorial le pertenece a usted, mamá».

Nació en el escarpado asentamiento minero de Sewell, la «Ciudad de las Escaleras», en las entrañas de El Teniente (Rancagua). Era la época en que la Braden Copper Company, una empresa estadounidense, controlaba la mina El Teniente en Chile. Criada en el seno de una numerosa familia de siete hermanos, aquel entorno de montañas, nieves y esfuerzo industrial forjó su carácter indomable.

Años más tarde, se trasladó a Santiago, donde formó su hogar y me trajo al mundo. En sus brazos encontré mi primer refugio; en sus consejos, la estructura de todo lo que hoy soy. Frente a su memoria, mamá, mis palabras se elevan hoy como un monumento de gratitud. Gracias por cada noche en vela y gracias por creer en mis sueños. Su partida física duele profundamente, pero su afecto vive en cada uno de mis latidos.

Trabajó hasta su jubilación como maestra hilandera en la industria textil de la capital, donde operó las máquinas con la misma dignidad con la que enfrentó su existencia. Sus últimos días transcurrieron en la quietud de su hogar, bajo el cuidado de una cuidadora. Falleció en la paz de su vejez, entregando su alma al Creador bajo el amparo de la fe. El exilio impidió el estrecho abrazo de la despedida, pero la lejanía se desvanece ante la comunión espiritual de nuestras almas.

El fruto de su esfuerzo laboral custodia hoy un nuevo propósito. Su casa, el legado que dejó en mis manos, fue entregada a la: Fundación Adultos Mayores (FAMCHI) para dar amparo a los ancianos vulnerables que deambulan por las calles de Chile. Este donativo no fue otorgado a una fundación como tal, sino a una sociedad que suele relegar la vida de sus adultos mayores.

«Descanse en paz, mamá». Sé que desde hoy estará en un lugar mejor.

--- . ---

PAGE OF HONOR: A TRIBUTE TO MY MOTHER

"To the memory of the woman who gave me life, faith, and the written word: my mother, Doña Inés del Carmen J. M. (R.I.P.), who departed unto eternal rest on a June 30th. From the intimacy of being her only son, every line printed upon these pages is the echo of her unconditional love, her silent sacrifices, and her unwavering guidance. To the mother who was everything to me, whose legacy is my compass and whose absence is my eternal inspiration. This editorial space belongs to you, Mom.”

She was born in the steep mining settlement of Sewell, the «City of Stairs,» nestled in the depths of El Teniente (Rancagua). This was during the era when the American firm Braden Copper Company operated the mine in Chile. Raised in the bosom of a large family of seven siblings, that environment of mountains, snow, and industrial toil forged her indomable character.

Years later, she relocated to Santiago, where she established her home and brought me into the world. In her arms, I found my first refuge; in her counsel, the structure of everything I am today. Before your memory, Mom, my words rise today as a monument of gratitude. Thank you for every sleepless night, and thank you for believing in my dreams. Her physical departure pains me deeply, but her affection lives on in every single one of my heartbeats.

She worked until her retirement as a master spinner in the capital’s textile industry, where she operated the looms with the same dignity with which she faced her existence. Her final days were spent in the quietude of her home, under the care of a caregiver. She passed away in the peace of her old age, surrendering her soul to the Creator under the protection of faith. Exile prevented the close embrace of a final goodbye, yet distance vanishes before the spiritual communion of our souls.

The fruit of her hard labor now safeguards a new purpose. Her house, the legacy she left in my hands, was donated to the Fundación Adultos Mayores (FAMCHI) to provide shelter to vulnerable elderly individuals wandering the streets of Chile. This donation was not granted to a common foundation, but rather to a society that often sidelights the lives of its older adults.

Rest in peace, Mom. (I know that from this day forward, she will be in a better place).