La Ceguera que Facilitó el Golpe

Saludos a todos.

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito.

El quiebre democrático de Chile en 1973 estuvo profundamente marcado por la estrategia de simulación de Augusto Pinochet, quien utilizó la delación fingida para ganarse la confianza ciega del Dr. Salvador Allende. Antes del golpe de Estado, el general no solo mostraba una sumisión absoluta en el Palacio de La Moneda, sino que informaba activamente al mandatario sobre los rumores de pasillo y las posturas golpistas de otros oficiales dentro del Ejército. Al presentarse como el último bastión de la doctrina constitucional en las Fuerzas Armadas, Pinochet anuló las sospechas de Allende y se convirtió en el canal que filtraba la realidad de los cuarteles, aislando al presidente de las alertas externas. El Partido Socialista (PS), fuerza que insistía en que los altos mandos militares respondían inherentemente a los intereses de las élites económicas y que meterlos al gabinete solo otorgaba información estratégica a los futuros conspiradores.

Del GAP al Cordón Cerrillos y el MIR

La lucidez de esta advertencia socialista no fue casualidad, sino el resultado de una red de información humana armada por su Comisión Político-Militar, la cual sostuvo su fuerza táctica en el Grupo de Amigos Personales (GAP). Esta guardia presidencial, cuya columna vertebral se formó con combatientes entrenados militarmente en Cuba, funcionó como un aparato de contrainteligencia humana para la seguridad del mandatario. Paralelamente, el plan estratégico del Partido Socialista (PS) contempló el despliegue del Cordón Cerrillos-Maipú coordinado en la clandestinidad con el aparato de inteligencia militar del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria), compartiendo informes y datos clave sobre los movimientos de las tropas golpistas en Santiago y en otras partes del país.

EXHORTAMOS EN DEMOCRACIA AL MINISTERIO DE DEFENSA

Chile posee la luz y la esperanza de consolidar una sociedad justa y en paz, pero este camino hacia un puerto feliz está bloqueado por exmilitares en retiro, liderados por exgenerales que dan el peor ejemplo al orquestar activamente campañas de odio. Al tildar de terroristas a las comunidades mapuches e insultar como comunistas a los opositores civiles en redes sociales, desatan una hostilidad digital que escala al terreno físico en la macrozona sur, donde operan como entrenadores de guardias armadas privadas para grandes forestales. Ante este peligroso paramilitarismo, es urgente que el Ministerio de Defensa aplique con firmeza los mecanismos disciplinarios en democracia, pues no se puede construir un Chile con esperanzas, mientras estos sectores continúen operando con total impunidad.

--- . ---

The Blindness that Facilitated the Coup

Greetings to all.

The democratic breakdown of Chile in 1973 was profoundly marked by Augusto Pinochet's simulation strategy, who used feigned denunciation to win the blind trust of Dr. Salvador Allende. Before the coup d'état, the general not only showed absolute submission at the La Moneda Palace, but also actively informed the president about hallway rumors and the coup-plotting stances of other officers within the Army. By presenting himself as the last bastion of the constitutional doctrine in the Armed Forces, Pinochet neutralized Allende's suspicions and became the channel filtering the reality of the barracks, isolating the president from external alerts. The Socialist Party, a force that insisted that the high military commands inherently answered to the interests of the economic elites and that bringing them into the cabinet only provided strategic information to the future conspirators.

From the GAP to the Cerrillos Cordón and the MIR

The clarity of this socialist warning was no coincidence, but the result of a human intelligence network set up by its Political-Military Commission, which sustained its tactical strength in the Group of Personal Friends (GAP). This presidential guard, whose backbone was formed by combatants militarily trained in Cuba, functioned as a human counterintelligence apparatus for the president's security. Concurrently, the strategic plan of the Socialist Party (PS) contemplated the deployment of the Cerrillos-Maipú Cordón coordinated in clandestinity with the military intelligence apparatus of the MIR (Left Revolutionary Movement), sharing reports and key data regarding the movements of the coup-plotting troops in Santiago and in other parts of the country.

WE EXHORT THE MINISTRY OF DEFENSE IN DEMOCRACY

Chile possesses the light and the hope to consolidate a just and peaceful society, but this path toward a happy harbor is blocked by retired ex-military personnel, led by ex-generals who set the worst example by actively orchestrating hate campaigns. By branding Mapuche communities as terrorists and insulting civil opponents as communists on social media, they unleash a digital hostility that escalates into the physical terrain in the southern macrozone, where they operate as trainers of private armed guards for large forestry companies. Face to face with this dangerous paramilitarism, it is urgent for the Ministry of Defense to firmly apply disciplinary mechanisms in democracy, for a Chile with hope cannot be built while these sectors continue to operate with total impunity.

 

MARCHAMOS POR NUESTRAS FAMILIAS Y POR CHILE 

El pueblo se levanta.

Saludos a todos. 

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

La movilización convocada para el miércoles 3 de junio representa la respuesta legítima de las bases trabajadoras frente a un sistema neoliberal que es el principal responsable de la profunda injusticia social y la desigualdad estructural que golpea al país. Este modelo se perpetúa hoy a través de los megaproyectos económicos y la Ley Miscelánea, los cuales alivian la carga tributaria de las grandes corporaciones mientras imponen un severo ajuste que congela los beneficios sociales y precariza la calidad de vida de los hogares. Esta manifestación no busca defender intereses particulares ni agendas técnicas, sino visibilizar la urgencia de proteger el bienestar de la gente común y exigir un cambio profundo frente a un orden económico que prioriza el lucro empresarial sobre los derechos fundamentales de la ciudadanía.

 Para salvaguardar el mensaje central de la convocatoria, se sugiere que la jornada se desarrolle bajo un estricto compromiso de protesta pacífica y autocuidado colectivo que impida desvirtuar la movilización mediante el aislamiento físico inmediato de posibles provocadores y la documentación audiovisual de sus acciones para dejar en evidencia que no forman parte del pueblo. Al rechazar la violencia y registrar a los infiltrados con firmeza, la ciudadanía defenderá la dignidad de su causa, demostrando que el futuro de la gente se defiende con unidad, transparencia y rectitud en cada una de las regiones. 

Por nuestras familias y por Chile. 

La fuerza de esta jornada se sostiene sobre una independencia absoluta de los partidos políticos tradicionales que siempre buscan asegurar sus cuotas de poder o lucrar con el descontento popular, dejando en claro que el dolor y el esfuerzo de la gente no se van a volver a mercantilizar para el beneficio de unos pocos. No luchamos por reyes, no luchamos por líderes, ni ideologías foráneas; luchamos por nuestros hermanos, por nuestras familias y moriremos por nuestro querido Chile. 

---- . ----

WE MARCH FOR OUR FAMILIES AND FOR CHILE

The people arise

Greetings to all.

The mobilization called for Wednesday, June 3 represents the legitimate response of the working-class grassroots against a neoliberal system that is chiefly responsible for the deep social injustice and structural inequality striking the country. Today, this model is perpetuated through economic megaprojects and the Miscellaneous Law (Ley Miscelánea), both of which alleviate the tax burden on major corporations while imposing a severe fiscal adjustment that freezes social benefits and precarizes the quality of life in working-class households. This demonstration does not seek to defend private interests or technical agendas; rather, it aims to make visible the urgent need to protect the well-being of ordinary people and to demand a profound change in the face of an economic order that prioritizes corporate profit over the fundamental rights of the citizenry.

To safeguard the core message of this call to action, it is suggested that the day unfolds under a strict commitment to peaceful protest and collective care, ensuring the mobilization's purpose remains clear. This involves maintaining a peaceful environment by distancing the movement from potential provocateurs and utilizing audiovisual documentation to demonstrate that such individuals do not represent the people. By firmly rejecting violence and documenting any irregularities, the citizenry will uphold the dignity of their cause, proving that the future of the people is defended with unity, transparency, and integrity across every region.

For our families and for Chile

The strength of this mobilization rests upon absolute independence from traditional political parties, which often seek to secure their shares of power or profit from popular discontent; it must be clear that the struggles and efforts of the people will not be commercialized for the benefit of a few. This movement does not fight for kings, leaders, or foreign ideologies; the struggle is for brothers and sisters, for families, and for the deep commitment to the future of Chile.

Análisis del sometimiento chileno 

Saludos a todos. 

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

La desunión programada de la sociedad chilena se fundamenta en una contradicción material donde el neoliberalismo obliga al obrero a adoptar la ambición personal no como un deseo, sino como una imposición de supervivencia económica. Al privatizarse los derechos sociales básicos y condicionar la vejez a la capitalización individual de las AFP, el sistema destruye el sentido de comunidad y transforma al ciudadano en un consumidor en competencia constante contra sus propios pares. El tejido social se fragmenta desde la raíz, ya que el trabajador internaliza la ideología de la élite y asume que su bienestar depende exclusivamente de su éxito laboral individual y de su capacidad de endeudamiento, anulando cualquier posibilidad de articular una conciencia de clase unificada. 

Esta atomización se profundiza con la traición estructural a los sindicatos obreros tradicionales, los cuales han sido cooptados por cúpulas ideologizadas y burocráticas ajenas a las necesidades reales de la base productora. Estas ideologías instrumentalizan las demandas de los trabajadores para pactar con la reacción y negociar cuotas de influencia política o prebendas corporativas con las élites, transformando la organización en un aparato de control y disciplinamiento social. El trabajador de a pie, al constatar que las dirigencias lucran con su esfuerzo y sacrifican sus derechos a cambio de beneficios ideológicos partidistas, pierde la confianza en la acción colectiva y se repliega en un individualismo defensivo que debilita el movimiento social. 

Un pueblo dividido

La superestructura militar y el veneno discursivo de las etiquetas políticas cierran el círculo de la dominación. Existe una contradicción violenta donde el estamento castrense es financiado por el sudor de la clase obrera a través de impuestos regresivos como el IVA —asegurándose además pensiones de privilegio en Capredena—, pero actúa históricamente como el brazo ejecutor de las élites para reprimir al pueblo del cual proviene su propia tropa. Para evitar que los trabajadores tomen conciencia de este despojo y se unan en un bloque sólido, las clases dominantes inoculan sistemáticamente el miedo al “comunismo”, “socialismo”; o la izquierda, el obrero alienado y endeudado, temeroso de perder su precaria estabilidad material, termina asumiendo el relato de su opresor y desconfiando de sus propios hermanos de clase.

 --- . --- 

Analysis of Chilean Subjugation 

Greetings to all. 

The programmed disunity of Chilean society is rooted in a material contradiction where neoliberalism forces the worker to adopt personal ambition not as a choice, but as an economic survival imperative. By privatizing basic social rights and conditioning old age to the individual capitalization of the AFPs, the system destroys the sense of community and transforms the citizen into a consumer in constant competition against their own peers. The social fabric is fragmented from its very roots, as the worker internalizes the ideology of the elite and assumes that their well-being depends exclusively on their individual labor success and their capacity to take on debt, crushing any possibility of articulating a unified class consciousness. 

This atomization deepens with the structural betrayal of traditional labor unions, which have been coopted by ideologized and bureaucratic leaderships detached from the real needs of the productive rank and file. These ideologies instrumentalize the demands of the workers to strike deals with the reactionaries and negotiate quotas of political influence or corporate perks with the elites, transforming the organization into an apparatus of social control and discipline. The everyday worker, upon realizing that the leadership profits from their effort and sacrifices their rights in exchange for partisan ideological benefits, loses trust in collective action and retreats into a defensive individualism that weakens the social movement. 

A Divided People 

The military superstructure and the discursive poison of political labels close the circle of domination. A violent contradiction exists where the military establishment is financed by the sweat of the working class through regressive taxes like the VAT —while also securing privileged pensions in Capredena— yet historically acts as the enforcement arm of the elites to repress the very people from whom its own troops are recruited. To prevent workers from becoming aware of this plunder and uniting into a solid bloc, the dominant classes systematically inject the fear of “communism,” “socialism,” or the left; the alienated and indebted worker, fearful of losing their precarious material stability, ends up accepting the narrative of their oppressor and distrusting their own working-class brothers.

 

El fracaso institucional de la ONU

Saludos a todos.

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito.

Las Naciones Unidas (ONU) nacieron en 1945 con una tara estructural irreversible: el Consejo de Seguridad y su derecho al veto absoluto, un mecanismo que convirtió al organismo en el rehén perpetuo de las potencias vencedoras de la posguerra. Este diseño viciado anuló desde el primer día su capacidad de ser un árbitro neutral, transformando a la ONU en un cascarón burocrático profundamente hipócrita y cobarde. A lo largo de las décadas, esta pobre institución ha demostrado que no sirve para imponer la justicia, sino para garantizar la inmunidad total de los agresores poderosos, aplicando sanciones severas solo a las naciones débiles mientras agacha la cabeza ante los verdaderos tiranos del planeta.

En el escenario geopolítico actual, la total inoperancia de la ONU queda expuesta ante el sufrimiento humano, pasando desapercibida e incapaz de encontrar soluciones de paz para guerras brutales. Mientras la invasión en Ucrania desangra a Europa Central, la alarmante escalada bélica con Irán en Medio Oriente consolida un polvorín global de violencia incontrolable. Ante estas catástrofes, el resto de los países del mundo exhibe una sumisión humillante ante el abuso sistemático del veto por parte de Estados Unidos. Las naciones aceptan un rol de espectadores cómplices que asisten con una pasividad vergonzosa a la destrucción de otras naciones enteras, guardando un silencio pasivo mientras se someten al chantaje financiero de Washington, que asfixia el presupuesto del organismo reteniendo sus cuotas obligatorias por dinero.

La solución operativa

Para romper este círculo vicioso de cinismo y luchar por una verdadera paz y armonía en el planeta a futuro, la ONU necesita una refundación radical que extirpe el chantaje del veto absolutista y democratice sus instituciones. El organismo solo será operativo si se eliminan los privilegios de los poderosos, permitiendo que una mayoría calificada de la Asamblea General anule cualquier veto en casos de invasión y crímenes de guerra, además de obligar a que sus resoluciones sean de cumplimiento mandatorio. Solo creando una fuerza de paz autónoma y un sistema de financiamiento blindado contra la extorsión de las superpotencias, la ONU podrá dejar de ser un foro de discursos inútiles y transformarse en un verdadero garante de la dignidad y la supervivencia de la humanidad.

--- . ---

The Institutional Failure of the UN

Greetings to everyone.

The United Nations (UN) was born in 1945 with an irreversible structural flaw: the Security Council and its right to absolute veto, a mechanism that turned the organization into the perpetual hostage of the post-war victorious powers. From day one, this flawed design nullified its capacity to act as a neutral arbiter, transforming the UN into a deeply hypocritical and cowardly bureaucratic shell. Throughout the decades, this poor institution has proven that it does not serve to enforce justice, but rather to guarantee total immunity for powerful aggressors, applying severe sanctions only to weak nations while bowing its head before the true tyrants of the planet.

In the current geopolitical arena, the absolute inoperability of the UN stands exposed before human suffering, passing unnoticed and incapable of finding peaceful solutions to brutal wars. While the invasion of Ukraine bleeds Central Europe dry, the alarming warlike escalation involving Iran in the Middle East solidifies a global powder keg of uncontrollable violence. In the face of these catastrophes, the rest of the world's countries exhibit a humiliating submission to the systematic abuse of the veto by the United States. Nations accept a role as complicit spectators, witnessing with shameful passivity the destruction of other entire nations, keeping a passive silence while submitting to Washington's financial blackmail, which suffocates the organization's budget by withholding its mandatory dues for money.

The Operational Solution

To break this vicious cycle of cynicism and fight for true peace and harmony on the planet in the future, the UN requires a radical refounding that extirpates the blackmail of the absolutist veto and democratizes its institutions. The organization will only become operational if the privileges of the powerful are eliminated, allowing a qualified majority of the General Assembly to overrule any veto in cases of invasion and war crimes, in addition to making its resolutions mandatory for compliance. Only by creating an autonomous peacekeeping force and a funding system shielded against the extortion of the superpowers will the UN be able to stop being a forum for useless speeches and transform into a true guarantor of human dignity and survival.

¡Voten por el pueblo! 

Saludos a todos. 

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

La traición se pagará con la extinción política irreversible. Si los partidos de izquierda y centroizquierda en el Senado —especialmente el PS, PPD, PC y el Frente Amplio— deciden traicionar sus promesas para alinearse con los intereses de los más ricos, estarán firmando su propia sentencia de muerte. El electorado del Chile actual ya no tolera la incoherencia ni los pactos espurios a espaldas de la ciudadanía; entregarle los votos clave al oficialismo de Kast para viabilizar su megarreforma desatará una fuga masiva de militantes y el aislamiento social permanente. 

¡El pueblo ordena! 

Si ocurre una claudicación ante el poder económico, no será olvidada ni perdonada por las bases que los llevaron al poder. El repudio generalizado se traducirá en una catástrofe electoral inapelable que sepultará de forma definitiva a estas colectividades en las urnas. Al ponerse del lado de los opresores y dar la espalda al pueblo, estas fuerzas políticas sellarán su fin definitivo, borrándose del mapa político chileno sin ninguna posibilidad de vuelta atrás. 

--- . --- 

Vote for the people! 

Greetings to everyone. 

Betrayal will be paid for with irreversible political extinction. If the left and center-left parties in the Senate —especially the PS, PPD, PC, and Frente Amplio— decide to betray their promises to align themselves with the interests of the wealthiest, they will be signing their own death warrant. The electorate in today's Chile no longer tolerates inconsistency or spurious pacts behind the backs of the citizens; handing over key votes to Kast's ruling coalition to make his mega-reform viable will trigger a massive flight of militants and permanent social isolation. 

The people command! 

If a surrender to economic power occurs, it will be neither forgotten nor forgiven by the grassroots that brought them to power. The widespread repudiation will translate into an unappealable electoral catastrophe that will definitively bury these political groups at the ballot box. By siding with the oppressors and turning their backs on the people, these political forces will seal their definitive end, erasing themselves from the Chilean political map with no possibility of turning back.

¡Chile Despierta!

Saludos a todos.

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito.

¡Ciudadanos de Chile, es hora de despertar del letargo! Mientras el país intenta recuperarse de las tragedias, el gobierno de Kast pretende profundizar el implacable modelo neoliberal con un megaproyecto camuflado de reconstrucción nacional. No podemos permitir que utilicen la emergencia económica como un escudo para consolidar el desmantelamiento del Estado, entregando un millonario perdón tributario de 25 años al gran empresariado a costa de recortar el financiamiento de nuestra salud pública y congelar la gratuidad universitaria de miles de jóvenes. Esta ley no es un hecho aislado, sino la máxima expresión de un sistema que antepone el lucro privado y las ganancias del uno por ciento más rico por sobre el bienestar básico de la población.

A los partidos tradicionales y de oposición les exigimos que abandonen de una vez por todas la complicidad con este dogma de mercado y asuman con valentía el mandato de la calle. Su rol en el Senado no es sentarse a negociar las migajas de la clase media ni maquillar las injusticias de un modelo que asfixia a los trabajadores, sino bloquear con firmeza cada artículo que pretenda privatizar y precarizar nuestros derechos sociales. Las fuerzas políticas en la Cámara Alta están empatadas; cualquier pacto de pasillo o indecisión será una traición directa al pueblo que exige terminar con las lógicas del Estado subsidiario.

¡A Frenar el Megaproyecto!

Esta es la llamada de alerta definitiva para que la ciudadanía organizada se movilice y ponga freno a esta ofensiva neoliberal antes de que los senadores levanten la mano para votar. No aceptaremos recetas económicas obsoletas que perpetúan la desigualdad estructural ni leyes exprés impuestas a la fuerza para favorecer los intereses de unos pocos. ¡La verdadera reconstrucción de Chile no se logrará arrodillándose ante las reglas del mercado, sino levantando con dignidad los derechos y la justicia social que este pueblo merece!

--- . ---

Chile, Wake Up!

Greetings to everyone.

Citizens of Chile, it is time to wake up from our lethargy! While the country tries to recover from recent tragedies, the Kast administration intends to deepen the relentless neoliberal model through a mega-project camouflaged as national reconstruction. We cannot allow them to use the economic emergency as a shield to consolidate the dismantling of the State, granting a millionaire 25-year tax break to big business at the expense of cutting funding for our public healthcare and freezing free university education for thousands of young people. This law is not an isolated event, but the ultimate expression of a system that prioritizes private profit and the gains of the wealthiest one percent over the basic well-being of the population.

We demand that traditional and opposition parties abandon their complicity with this market dogma once and for all and courageously embrace the mandate of the streets. Their role in the Senate is not to sit down and negotiate crumbs for the middle class or to sugarcoat the injustices of a model that suffocates workers, but to firmly block every single article that seeks to privatize and precarize our social rights. The political forces in the Upper House are tied; any backroom deal or indecision will be a direct betrayal of the people who demand an end to the logic of the subsidiary State.

Stop the Mega-Project!

This is the definitive wake-up call for organized citizens to mobilize and put a stop to this neoliberal offensive before senators raise their hands to vote. We will not accept obsolete economic recipes that perpetuate structural inequality, nor express laws forced upon us to favor the interests of a select few. The true reconstruction of Chile will not be achieved by kneeling before market rules, but by raising with dignity the rights and social justice that this people deserves!

¡Fuera el saqueo! 

Saludos a todos. 

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

Cuando el poder se siente amenazado, Jorge Quiroz Castro, ingeniero comercial de formación ortodoxa y consultor de corporaciones privadas, ejerce la conducción económica de Chile bajo una lógica puramente empresarial que ignora la vocación del servicio público. Su gestión denota una alarmante falta de sensibilidad social y un trato de altivez que evoca lógicas patronales, viendo a los ciudadanos de a pie como meros costos de ajuste numérico y no como personas. Esta preocupante desconexión confirma que el ministro no asumió el cargo para buscar el bienestar ni la tranquilidad del pueblo, sino para imponer un castigo presupuestario severo contra las familias trabajadoras del país, por lo que le exigimos la renuncia inmediata a su cargo público. 

La narrativa de sus contradicciones de su agenda se hacen evidentes al constatar que, en lugar de ofrecer protección en tiempos de dificultad, su prioridad ha sido el desmantelamiento activo de más de un centenar de programas públicos y el recorte de subsidios esenciales. Tratar al Estado como si fuera un negocio privado y calificar las ayudas sociales como distorsiones del mercado representa una afrenta directa a la dignidad de sus propios compatriotas. Ante este escenario de asfixia económica y desprecio hacia la realidad popular, este funcionario debe dar un paso al costado de inmediato y regresar al sector corporativo con sus patrones privados, pues Chile no es el dominio de intereses indolentes. 

¡Clausura al neoliberalismo! 

Estas maniobras no son hechos aislados, sino la representación viva de un sistema neoliberal cruel que busca reinstalarse de manera radical, un modelo desalmado que no representa al Chile de hoy y que destruye el bienestar común. El verdadero fracaso de su gestión radica en creer que la estabilidad macroeconómica se logra maltratando el tejido social y despojando a la población de sus redes de amparo fundamentales. Por dignidad institucional y por el futuro del país, protestamos, y reiteramos el pedido de que abandone el ministerio y renuncie; el pueblo chileno merece autoridades que trabajen con empatía y de cara a las necesidades de la gente, y no tecnócratas que utilicen el poder público para golpear el bolsillo de los más vulnerables.


--- . ---


Stop the Looting!

Greetings to everyone.

When power feels threatened, Jorge Quiroz Castro, a commercial engineer of orthodox training and consultant for private corporations, exercises the economic leadership of Chile under a purely business logic that ignores the vocation of public service. His administration denotes an alarming lack of social sensitivity and a haughty treatment that evokes employer-boss dynamics, viewing ordinary citizens as mere numerical adjustment costs and not as people. This troubling disconnection confirms that the minister did not take office to seek the well-being or peace of mind of the people, but rather to impose a severe budgetary punishment against the country's working families; therefore, we demand his immediate resignation from his public office.

The narrative of his agenda's contradictions becomes evident when noting that, instead of offering protection in times of hardship, his priority has been the active dismantling of more than a hundred public programs and the cutting of essential subsidies. Treating the State as if it were a private business and labeling social aid as market distortions represents a direct affront to the dignity of his own compatriots. Faced with this scenario of economic suffocation and contempt for the popular reality, this official must step aside immediately and return to the corporate sector with his private bosses, for Chile is not the domain of indolent interests.

Closure to Neoliberalism!

These maneuvers are not isolated events, but the living representation of a cruel neoliberal system that seeks to reinstall itself in a radical manner—a heartless model that does not represent the Chile of today and destroys the common well-being. The true failure of his administration lies in believing that macroeconomic stability is achieved by mistreating the social fabric and stripping the population of their fundamental safety nets. For institutional dignity and for the future of the country, we protest, and we reiterate the demand that he leave the ministry and resign; the Chilean people deserve authorities who work with empathy and facing the needs of the people, not technocrats who use public power to strike the pockets of the most vulnerable.

 

¿PACTO DE IMPUNIDAD?

Saludos a todos. 

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

Desde el punto de vista del derecho internacional, el principio de justicia no acepta términos medios ni perdonazos políticos. Los tratados que obligan al país, como el Estatuto de Roma y los acuerdos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, prohíben por completo que los gobiernos perdonen o dejen libres a criminales de lesa humanidad. No hay ley interna ni pacto político que pueda pasar por encima de la justicia global, la cual exige castigos reales y proporcionales para quienes torturaron, mataron o mutilaron de forma planificada, usando todo el poder de las armas del Estado para atacar a la población. 

En el plano moral y de la dignidad, la exigencia de la ultraderecha de indultar a militares del 73 y a carabineros procesados por el estallido social es una provocación que busca normalizar la violencia del Estado. Intentar comparar decisiones políticas del pasado con la liberación de torturadores y asesinos uniformados es una manipulación asquerosa para limpiar el prontuario de gente que actuó con una crueldad inhumana. Perdonar a quienes usaron sus uniformes y su poder para destruir vidas es una burla sangrienta a la memoria colectiva, un insulto en la cara a las víctimas y una distorsión total de los valores morales de cualquier sociedad decente. 

Chantaje electoral 

Ceder a las presiones de estos grupos radicales no tiene nada que ver con la clemencia; es meter la impunidad por la ventana y dejar claro que la ley no mide a todos por igual. Si este gobierno usa el beneficio presidencial para soltar a criminales que actuaron con tanta barbarie, estará demostrando que trabaja para proteger a los represores. Dejar libres a los violadores de derechos humanos destruye cualquier posibilidad de justicia real y obliga a la gente a aceptar que los uniformados pueden masacrar y abusar sin pagar nunca por lo que hicieron. -

--- . --- 

«English version»

AN IMPUNITY PACT?

Greetings to all.

From the standpoint of international law, the principle of justice accepts no middle ground or political pardons. The treaties that bind the country, such as the Rome Statute and the agreements of the Inter-American Commission on Human Rights, strictly prohibit governments from pardoning or releasing criminals against humanity. No domestic law or political pact can override global justice, which demands real and proportional punishment for those who planned and executed torture, murder, or mutilation, using the full power of state weapons to attack the population.

On the level of morality and dignity, the demand from the far-right to pardon the military members from 1973 and the carabineros prosecuted following the social uprising is a provocation that seeks to normalize state violence. Attempting to compare past political decisions with the release of uniformed torturers and murderers is a manipulation intended to clear the records of those who acted with housing cruelty. Pardoning those who used their uniforms and their power to destroy lives is a grave mockery of collective memory, an insult to the victims, and a total distortion of the moral values of any decent society.

Electoral blackmail

Ceding to the pressure of these radical groups has nothing to do with clemency; it is an attempt to introduce impunity and makes it clear that the law does not apply to everyone equally. If this government uses presidential authority to release criminals who acted with such barbarism, it will demonstrate that it is working to protect oppressors. Setting human rights violators free destroys any possibility of real justice and forces the public to accept that those in uniform can commit massacres and abuses without ever being held accountable for their actions.

 

NADIE SOBRA: LEY E IGUALDAD 

Saludos a todos.

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

La convivencia democrática en Chile exige el abandono definitivo de cualquier retórica de confrontación que utilice el miedo o la amenaza como herramienta política contra sectores del progresismo, el socialismo o el comunismo. Este comportamiento psicológico, que busca reactivar la lógica del «enemigo interno», es incompatible con un Estado de derecho moderno, donde la pluralidad de ideas no es una amenaza, sino un derecho fundamental. Deshumanizar al adversario político mediante alusiones de exterminio o amedrentamiento no solo agrede a un sector específico, sino que lesiona profundamente la estabilidad y el tejido social de toda la nación. 

Es significativo desarmar la psicología de la hostilidad que emana de discursos que pretenden situar a ciertos grupos, incluidos exmiembros de instituciones jerárquicas, en una posición de superioridad moral o patriótica sobre el resto de la ciudadanía. La seguridad nacional y el orden público no pueden ser utilizados como pretexto para la coacción ideológica. Chile es una casa común donde el respeto a la diversidad de pensamiento es la única base posible para la paz; intentar imponer una visión única mediante la intimidación es desconocer la esencia misma de nuestra identidad republicana y democrática. 

La solución estructural a este fenómeno reside en la aplicación estricta del principio de que nadie está por encima de la ley. El respeto recíproco debe ser el estándar mínimo de conducta: cualquier incitación a la violencia o uso de la amenaza debe ser canalizado y sancionado a través de los mecanismos legales vigentes, sin excepciones. El imperio de la ley garantiza que ni el uniforme, ni la historia, ni la militancia otorguen privilegios para vulnerar la dignidad de otros, asegurando que el debate político se mantenga en el terreno de las ideas y no en el de la fuerza. 

Nadie está por encima de la Ley 

Finalmente, la unidad nacional solo será alcanzable bajo la premisa de que en Chile nadie sobra y nadie es superior a otro. Debemos transitar desde un lenguaje de conflicto hacia uno de reconocimiento mutuo, donde la igualdad ante la ley y la dignidad humana sean los pilares que sostengan nuestro futuro. Al fortalecer nuestras instituciones y rechazar colectivamente cualquier forma de violencia psicológica, garantizamos que Chile sea un país donde todas las voces tengan espacio y donde el bienestar común sea el único objetivo que nos movilice a todos por igual.

--- . ---

(This note is written in English and Spanish).

NO ONE IS SUPERFLUOUS: LAW AND EQUALITY

Greetings to all.

Democratic coexistence in Chile demands the definitive abandonment of any confrontational rhetoric that uses fear or threats as a political tool against progressive, socialist, or communist sectors. This psychological behavior, which seeks to reactivate the logic of the "internal enemy," is incompatible with a modern Rule of Law, where the plurality of ideas is not a threat, but a fundamental right. Dehumanizing a political adversary through allusions to extermination or intimidation not only attacks a specific sector but also deeply damages the stability and social fabric of the entire nation.

It is significant to dismantle the psychology of hostility emanating from discourses that attempt to place certain groups, including former members of hierarchical institutions, in a position of moral or patriotic superiority over the rest of the citizenry. National security and public order cannot be used as a pretext for ideological coercion. Chile is a common home where respect for diversity of thought is the only possible basis for peace; attempting to impose a single vision through intimidation is to ignore the very essence of our republican and democratic identity.

The structural solution to this phenomenon lies in the strict application of the principle that no one is above the law. Reciprocal respect must be the minimum standard of conduct: any incitement to violence or use of threats must be channeled and sanctioned through existing legal mechanisms, without exception. The Rule of Law guarantees that neither uniform, history, nor political affiliation grants privileges to violate the dignity of others, ensuring that political debate remains in the realm of ideas and not in the realm of force.

No one is above the Law

Finally, national unity will only be achievable under the premise that in Chile no one is superfluous and no one is superior to another. We must transition from a language of conflict toward one of mutual recognition, where equality before the law and human dignity are the pillars that sustain our future. By strengthening our institutions and collectively rejecting any form of psychological violence, we guarantee that Chile will be a country where all voices have a place and where the common good is the only objective that mobilizes us all equally.

RUPTURA DEL MODELO EN CHILE 

Saludo a todos. 

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

El neoliberalismo en Chile se mantiene blindado principalmente por la Constitución de 1980, que estableció el «Estado subsidiario». Esta es una atadura legal suprema que impide al Estado intervenir en la economía o proveer derechos sociales básicos, obligándolo a dejar todo en manos del mercado privado. Cualquier intento de cambiar esto choca con quórums altísimos en el Congreso, diseñados específicamente para que una minoría política pueda vetar cualquier reforma que amenace el modelo económico. 

Augusto Pinochet impuso este sistema antisocial cruel tras el golpe de Estado de 1973 para desmantelar el Estado de bienestar anterior y refundar el país bajo las ideas de libre mercado extremo de los Chicago Boys, utilizando la represión y la fuerza militar para acallar toda resistencia. A pesar de esto, la oposición actual y de las últimas décadas ha ejercido un papel tibio e ineficaz, ya que terminó validando, administrando y profundizando el modelo neoliberal en lugar de desmantelarlo, priorizando la «política de los acuerdos» con la derecha y los grandes empresarios para mantener una estabilidad económica que solo beneficia a las élites. 

Asimismo, el neoliberalismo en Chile cuenta con una protección de orden militar y de élite que viene desde su origen en dictadura. Las fuerzas armadas fueron configuradas como garantes de una institucionalidad que protege la propiedad privada y el orden económico actual. Esta tutela, sumada al control de las élites económicas sobre los medios de comunicación y el financiamiento de la política, crea un cerrojo que impide que las demandas ciudadanas por el fin del neoliberalismo se transformen en cambios reales, manteniendo el sistema intacto a pesar de las crisis sociales. 

La salida popular 

Finalmente, el voto de la clase trabajadora por la ultraderecha (Kast) expresa la contradicción entre sus condiciones de explotación y una mentalidad enajenante que, ante el fracaso reformista y las crisis de seguridad, empuja al pueblo a buscar el orden autoritario de sus opresores; una encrucijada cuya única solución real exige destruir el escudo legal mediante una Asamblea Constituyente que sepulte el Estado subsidiario, recuperar la soberanía económica nacionalizando el agua, el litio y el cobre, y reconstruir la organización sindical y territorial para romper el individualismo impuesto, devolviéndole a la mayoría trabajadora la conciencia colectiva y el poder histórico necesarios para guiar de forma definitiva la liberación del país. 

--- . ---

"This note is in English"

BREAKING THE MODEL IN CHILE

Greetings to all.

Neoliberalism in Chile remains shielded primarily by the 1980 Constitution, which established the "subsidiary State." This is a supreme legal shackle that prevents the State from intervening in the economy or providing basic social rights, forcing it to leave everything in the hands of the private market. Any attempt to change this clashes with extremely high quorums in Congress, specifically designed so that a political minority can veto any reform that threatens the economic model.

Augusto Pinochet imposed this cruel, antisocial system following the 1973 coup d'état to dismantle the previous welfare state and refound the country under the extreme free-market ideas of the Chicago Boys, utilizing repression and military force to silence all resistance. Despite this, the current opposition and that of recent decades have played a lukewarm and ineffective role, as they ended up validating, administering, and deepening the neoliberal model instead of dismantling it, prioritizing the "politics of agreements" with the right wing and major business owners to maintain an economic stability that only benefits the elites.

Likewise, neoliberalism in Chile relies on a military and elite-driven protection that dates back to its origins in the dictatorship. The armed forces were configured as guarantors of an institutional framework that protects private property and the current economic order. This guardianship, combined with the economic elites' control over the mass media and political financing, creates a padlock that prevents citizens' demands for the end of neoliberalism from turning into real changes, keeping the system intact despite social crises.

The Popular Way Out

Finally, the working-class vote for the far-right (Kast) expresses the contradiction between their conditions of exploitation and an alienating mentality that, faced with reformist failure and security crises, pushes the people to seek the authoritarian order of their oppressors; a crossroads whose only real solution demands destroying the legal shield through a Constituent Assembly that buries the subsidiary State, reclaiming economic sovereignty by nationalizing water, lithium, and copper, and rebuilding union and territorial organization to break the imposed individualism, restoring to the working majority the collective consciousness and historical power necessary to definitively guide the liberation of the country.

EL LEGADO 

Saludos a todos. 

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

La institucionalización del Día de la Madre mediante el Decreto Supremo 1110 fue el acto de hipocresía supremo de una dictadura que, mientras santificaba la maternidad en el papel para legitimar su orden conservador, ejecutaba una política de exterminio contra las madres que osaban oponerse al régimen. Bajo una dialéctica perversa, Pinochet utilizó esta efeméride como una máscara moral para ocultar un dispositivo de represión que se ensañó con rabia particular contra la mujer disidente: miles de mujeres sufrieron tortura sistemática y casos documentados de detenidas desaparecidas se encontraban embarazadas, una atrocidad que evidencia que para el Estado la familia era solo un concepto útil para la propaganda y no un derecho para sus adversarios. 

Al decretar el 10 de mayo como festividad nacional, el régimen no buscaba honrar el amor materno, sino domesticarlo bajo su ideología, ignorando el dolor de hogares mutilados donde la figura de la madre fue arrebatada por agentes estatales. Esta violencia institucionalizada dejó a miles de hijos en la orfandad y transformó el espacio privado del hogar en un escenario de terror, demostrando que la supuesta protección a la "célula básica de la sociedad" era una falacia que se suspendía ante cualquier sospecha de militancia o pensamiento crítico. 

Su Lucha 

Sin embargo, esta misma maternidad se convirtió en la fuerza política de resistencia más poderosa para desenmascarar las demoníacas intenciones de un sistema que celebraba a la madre sumisa mientras martirizaba a la mujer luchadora. Figuras como Sola Sierra y Anita González de Recabarren transformaron su tragedia personal en una lucha colectiva, utilizando su identidad de madres para desafiar la censura y el miedo, logrando que el mundo entero pusiera sus ojos sobre las violaciones a los derechos humanos en Chile. 

--- . --- 

"This note is in English" 

THE LEGACY 

Greetings to everyone. 

The institutionalization of Mother's Day through Supreme Decree 1110 was the ultimate act of hypocrisy by a dictatorship that, while sanctifying motherhood on paper to legitimize its conservative order, executed a policy of extermination against mothers who dared to oppose the regime. Under a perverse dialectic, Pinochet used this holiday as a moral mask to conceal a repressive apparatus that targeted dissident women with particular cruelty: thousands of women suffered systematic torture, and documented cases of the detained-disappeared involved pregnant women—an atrocity proving that, for the State, the family was merely a useful propaganda tool and not a right for its adversaries. 

By decreeing May 10th as a national holiday, the regime did not seek to honor maternal love but to domesticate it under its ideology, ignoring the pain of mutilated homes where mothers were snatched away by state agents. This institutionalized violence left thousands of children orphaned and transformed the private space of the home into a theater of terror, demonstrating that the supposed protection of the "basic cell of society" was a fallacy suspended at the slightest suspicion of militancy or critical thinking. 

Their Struggle 

However, this very motherhood became the most powerful political force of resistance, unmasking the demonic intentions of a system that celebrated the submissive mother while martyring the woman fighter. Figures such as Sola Sierra and Anita González de Recabarren transformed their personal tragedies into a collective struggle, using their identity as mothers to defy censorship and fear, ultimately forcing the entire world to turn its eyes toward the human rights violations in Chile.

 

FELIZ DÍA DE LA MADRE 

Un tributo eterno a mamá

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

Mamá, hoy te siento más cerca que nunca, descansando en la paz de Dios. Sé que tu partida solo fue un paso hacia Su luz y que desde allá arriba sigues guiando cada uno de mis pasos. No me va a alcanzar la vida para agradecerte todo lo que hiciste por mí; tu entrega y ese amor sin condiciones son el motor que me hizo ser quien soy hoy. 

En tu honor, y como el mejor homenaje que te puedo rendir, uso mi pluma cada día para escribir sobre la justicia, el respeto y la armonía que tanto le hacen falta a este mundo. Siento que en cada palabra que escribo está tu esencia y la bendición del Señor, dándome fuerzas para dejar un legado de amor. Gracias, mamá, por haber sido mi raíz aquí en la tierra y por ser ahora mi ángel en la gloria de Dios.

--- . ---

"This note is in English"

HAPPY MOTHER’S DAY

An Eternal Tribute to Mom

Mom, today I feel you closer than ever, resting in God’s peace. I know your passing was only a step toward His light, and from above, you continue to guide my every step. A lifetime will not be enough to thank you for everything you did for me; your devotion and unconditional love are the engine that made me who I am today.

In your honor, and as the greatest tribute I can pay you, I use my pen every day to write about the justice, respect, and harmony that this world so desperately needs. I feel that in every word I write, your essence and the Lord’s blessing are present, giving me the strength to leave a legacy of love. Thank you, Mom, for being my root here on earth and for being now my angel in the glory of God."

 

El retorno a la ley del Antu y el Pillañ

Saludos a todos.

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito.

La tragedia en el sur de Chile no constituye una controversia legal, sino el desgarro de un orden sagrado. El origen de este abismo reside en la irrupción del Estado a finales del siglo XIX, una expansión que mutiló la libertad de un pueblo que jamás se rindió. Se les arrebató el territorio para convertirlo en mercancía, ignorando que para el mapuche la tierra no es un recurso, sino el espacio donde habita la memoria bajo la vigilancia del Antu, dador de luz y justicia. El rechazo hacia lo externo no es un prejuicio; es el sedimento de un siglo de promesas rotas por quienes no comprenden que la soberanía emana del vínculo indisoluble entre el linaje y el suelo.

Sin embargo, la legítima rabia por el despojo de las tierras ha sido secuestrada por una confusión que hoy amenaza la esencia misma de la estirpe. La frustración ha permitido que intereses ajenos se infiltren en la lucha, utilizando el nombre de la nación para encubrir actos que insultan la memoria de los antiguos. Esta contradicción es dolorosa: se permite que lo delictivo se disfrace de resistencia, entregando al opresor la excusa perfecta para negar la autonomía. No se puede reclamar el favor del Mawün para que limpie la tierra mientras se permite que el lucro ensucie el camino; la verdadera fuerza no nace del caos, sino de la coherencia con los valores que sostuvieron a los ancestros frente a la invasión.

La Ley del Tralkan

En mi opinión, para recuperar la grandeza, la Nación Mapuche debe sanar desde adentro y restaurar su orden propio. Con el respeto que su historia exige, la organización debe nacer del fortalecimiento de los líderes naturales, otorgándoles la potestad de apartar a quienes traicionan la causa. La tribu debe alzarse con la contundencia del Tralkan, no para el caos, sino para manifestar la autoridad de una nación que se organiza. Desde esa posición de unidad, resulta imperativo establecer un diálogo estratégico con el Estado, obligando al Wingka a reconocer una solución histórica que solo llegará cuando ambas fuerzas se aúnen en un pacto de respeto y autonomía real. Solo mediante esta cohesión interna y una negociación soberana podrán alzarse como una potencia que nadie sea capaz de corromper.

--- . ----

FULL ENGLISH VERSION

The Return to the Law of Antu and Pillañ

Greetings to all.

The tragedy in southern Chile does not constitute a legal controversy, but rather the tearing of a sacred order. The origin of this abyss lies in the State's incursion at the end of the 19th century—an expansion that mutilated the freedom of a people who never surrendered. Territory was seized to be turned into a commodity, ignoring that for the Mapuche, the land is not a resource, but the space where memory dwells under the vigilance of Antu, the giver of light and justice. The rejection of the external is not a prejudice; it is the sediment of a century of broken promises by those who do not understand that sovereignty emanates from the indissoluble bond between lineage and soil.

However, the legitimate rage over the dispossession of sacred lands has been hijacked by a confusion that today threatens the very essence of the lineage. Frustration has allowed outside interests to infiltrate the struggle, using the name of the nation to cover up acts that insult the memory of the ancients. This contradiction is painful: the criminal is allowed to disguise itself as resistance, handing the oppressor the perfect excuse to deny autonomy. One cannot claim the favor of Mawün to cleanse the earth while allowing profit to foul the path; true strength is not born of chaos, but of coherence with the values that sustained the ancestors in the face of invasion.

The Law of Tralkan

In my opinion, to regain greatness, the Mapuche Nation must heal from within and restore its own order. With the respect their history demands, organization must be born from the strengthening of natural leaders, granting them the power to cast out those who betray the cause. The tribe must rise with the force of Tralkan, not for chaos, but to manifest the authority of a nation that organizes itself. From this position of unity, it is imperative to establish a strategic dialogue with the State, forcing the Wingka to recognize a historical solution that will only arrive when both forces join in a pact of respect and true autonomy. Only through this internal cohesion and sovereign negotiation can they rise as a power that no one is capable of corrupting.