Justicia sin Privilegios 

Saludos a todos. 

Escrito por don Juan Carlos, editor senior emérito. 

La propuesta ciudadana de crear un Registro Nacional de Violadores de Derechos Humanos responde a la necesidad de sancionar con máxima rigurosidad los crímenes cometidos durante la dictadura. Miembros de las fuerzas armadas aplicaron con alevosía técnica de contrainsurgencia aprendida en la Escuela de las Américas, diseñada originalmente para combatir a un enemigo militar. Estas prácticas se tradujeron en graves violaciones de los derechos fundamentales de la población civil, incluyendo torturas sistemáticas, abusos inhumanos, violaciones y crímenes de lesa humanidad. La violencia institucional no se conformó con matar a civiles desarmados, sino que se volvió contra sus propias filas, asesinando a camaradas de armas y a sus propios comandantes en jefe que se mantuvieron fieles a la Constitución. 

Por esta razón, la iniciativa exige de forma tajante que los condenados por estos delitos no reciban ningún tipo de beneficio estatal ni un trato preferencial en su reclusión. Se plantea la supresión total de sus jubilaciones y pensiones pagadas con fondos públicos, así como el fin de los recintos penitenciarios especiales que cuentan con comodidades e instalaciones como canchas de tenis, etc. La propuesta estipula que estas personas cumplan sus penas en cárceles comunes y bajo el mismo régimen que cualquier otro interno, eliminando los privilegios históricos que agravan el dolor de las víctimas. 

Piedad en el Final 

Sin embargo, apoyo esta propuesta y, desde mi sensibilidad como escritor, les invito a mirar este dolor con compasión por los reos ancianos que hoy sufren una enfermedad terminal. Sé bien que esto no borra la gravedad de los errores del pasado, pero en esos momentos definitivos, declaro firmemente que se haga justicia permitiéndoles partir en la paz de sus hogares junto a sus familias. Desde mi opinión personal, la vida humana viene al mundo con un propósito noble y digno, y no debemos permitir que el cuerpo de un anciano desahuciado se apague como un desecho en el abandono, recordándonos que la justicia puede ser firme sin perder jamás el afecto por la humanidad. 

--- . ---

Justice without Privileges

Greetings to everyone.

The citizen proposal to create a National Registry of Human Rights Violators responds to the need to punish with the utmost rigor the crimes committed during the dictatorship. Members of the armed forces applied with malice counterinsurgency techniques learned at the School of the Americas, originally designed to fight a military enemy. These practices resulted in grave violations of the fundamental rights of the civilian population, including systematic torture, inhuman abuse, rape, and crimes against humanity. Institutional violence was not satisfied with killing unarmed civilians, but turned against its own ranks, murdering comrades in arms and their own commanders-in-chief who remained loyal to the constitution.

For this reason, the initiative strictly demands that those convicted of these crimes receive no state benefits or preferential treatment during their imprisonment. It proposes the total elimination of their pensions paid with public funds, as well as the end of special penitentiary facilities that feature amenities and installations such as tennis courts, etc. The proposal stipulates that these individuals serve their sentences in common prisons and under the same regime as any other inmate, eliminating the historical privileges that worsen the pain of the victims.

Mercy at the End

However, this proposal is supported and, from a writer's sensitivity, an invitation is extended to look at this pain with compassion for the elderly inmates who today suffer from a terminal illness. It is well known that this does not erase the gravity of past mistakes, but in those definitive moments, the declaration is made that justice be done by allowing them to leave in the peace of their homes alongside their families. From a personal opinion, human life comes into the world with a noble and dignified purpose, and the body of a terminally ill elderly person should not be allowed to fade away like waste in abandonment, as a reminder that justice can be firm without ever losing affection for humanity.